Ach, arme Yorick

'Waar zijn je snaaksheden nu, je bokkesprongen, je liedjes, je flitsen van vrolijkheid die de hele tafel in een stuip van het lachen brachten? Niet één nu om met je eigen grijns te spotten? Je kaak helemaal lamgelegd?'

Hamlet, prins der Denen, in Shakespeare's Hamlet (V.i).

Vertaling: Gerrit Komrij (1944-2012).